´ë¸®Á¡ ºñ¹Ð¹øÈ£ :